Para poder ver los súbtítulos en el vídeo, cuando estos vienen aparte, únicamente debemos poner "El mismo nombre" en los dos archivos. A ser posible dentro de una carpeta. Tienen que ser exactamente iguales todos los caracteres, puntos, comas, mayúsculas, etc...
Olvidáos del reproductor de Windows. Deben ser Gom player, VLC o cualquier otro que tenga capacidad de poder leerlos.
Si es VLC el elegido, también se pueden arrastrar desde su lugar de origen a la película. Los leerá igual.

También os dejo este programa para aquel que desée incrustarlos y así, no tener problemas en la reprodución, al pasarlo por un lector Dvd doméstico. Es muy sencillo de utilizar. Os hago tutorial de todas formas. Es un programa ejecutable que podéis bajar del siguiente link.

Descargamos el programa y lo ejecutamos cliquenado en él, según indico:

Se abre la siguiente ventana:

Ya está el programa abierto y dispuesto a funcionar. Cliqueamos en la carpeta que se ve de color azul , arriba del todo, a la izquierda de los tres símbolos que nos encontramos al lado de la casilla "Fichero a codificar" y se abren los diferentes espacios del ordenador para poder extraer el archivo (vídeo) con el que vamos a trabajar.



Damos a abrir, carga el video. (Cuando ha codificado el nuevo trabajo se guarda siempre en la carpeta donde esté el original. Otra ventaja de este programa, es que no borra el anterior, deja los dos archivos.)
Aquí podemos cambiar las opciones. Yo siempre pongo en calidad de vídeo al 100% y el sonido lo rebajo a 3 o 4. Reduce el peso, siendo la calidad de imagen la misma.

Ahora pasamos a tomar los subtítulos, cliqueando en la carpeta que vemos al lado de la anterior y que reconoceremos por sus letras ABC

En este apartado podemos elegir letra y tamaño. Para películas sonoras suelo utilizar el 3 ya que no me gusta llenen demasiado la pantalla y perder imagen. Para los intertítulos de las que son mudas uso 4 o 5.
Ya solo nos queda aceptar ,cliquenado "Aplicar". En un momento, tendremos el vídeo con los subtítulos incrustados.

Como véis, muy fácil de utilizar. Los resultados son excelentes. Deséo que os séa tan útil como a mi.

+gracias por este programa. no pdia ver algunas peliculas subtituladas en mi dvd hoy ya lo hago. son lo maximo

De nada, Enrique. Me alegro mucho que te haya servido de ayuda.
Abrazote

he bajado el programa y lo he probado con una pelicula de spencer tracy y hedy lamar titulada .esta mujer es mia . por lo visto funciona ,gracias sanse

Funciona de miedo. A ti, por dármelas.

Gracias porque aunque en general no tengo problemas con los subtítulos (me gusta muchísimo el cine en VOSE), sí hay un par de películas que me han dado la lata. Así que gracias por el tutorial y por descubrirme este programa. :)

De nada Verena. Espero que te séa de gran utilidad.

sanse al dia de hoy dice el fbi que nones,por comentarlo ,un saludo

Prueba aquí, fleta:

http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm

Aquí, para su descarga por eMule:

PocketDivXEncoder_0.3.96.exe


Nota: acabo de probar este que me lo he bajado ahora, y va perfecto, lo único que está en inglés, pero entre que el programa en sí es muy sencillo y que Sanse lo explica estupendamente, os aseguro que va genial.